sobota, 17 września 2011

17.09.1939

W tym dniu cała nasza rodzina straciła Ojczyznę. Razem z nią – straciła wszystko.
В этот день мои родные потеряли Отчизну. Вместе с ней — потеряли всё.

wtorek, 13 września 2011

Верю! / I Believe!

Никому не удастся поставить нас на колени! 
Как лежали на брюхе – так и будем лежать! 
Из фольклора XXI века
13 сентября 2011 г. 13:32
Установлена причина катастрофы Як-42: пилоты забыли отключить стояночный тормоз
Причину катастрофы самолета Як-42 под Ярославлем, в которой погибла хоккейная команда "Локомотив", назвал "МК" источник в авиапроме, близкий к расследованию. Как оказалось, к трагедии привела банальнейшая ошибка пилотов, которую автомобилисты называют "ошибкой блондинки": они забыли отключить стояночный тормоз.

Читать дальше...

Сразу вспоминается 1983 год, катастрофа теплохода «Александр Суворов» под мостом в Ульяновске. Та же картина – в случае отсутствия или недееспособности капитана становится вопиюще очевидной халатность, недисциплинированность, некомпетентность и непрофессионализм остальной команды.

Дизайн декораций / Decoration design

Внимательные торговцы фруктами и виноградом обязательно уточняют у покупателя: «Вам на стол или кушать?». 
Интересно, как эту фразу перевести на иностранные языки без потери смысла? 
P.S. Если «кушать» - то дешевле.

piątek, 9 września 2011

Remember 9/11

Типичные злодеяния ХХ века потрясают прежде всего своей исполинской масштабностью, своим гигантским размахом. 
Злодеи века минувшего имели свои четкие цели и открыто декларируемые ценности, свою идеологию, свой кодекс чести, за отступление от которых «своих» карали ничуть не менее строго, чем «чужих». Они жаждали любви подданных, стремились быть известными, понятными, популярными. Их власть держалась на вере, надежде, соблазне и искушении ничуть не меньше, чем на грубой силе. Проиграв, они честно пускали себе пулю в лоб, потому что им больше незачем было жить. 
Злодеяния XXI века изумляют своей хитроумной изощренностью и запредельным цинизмом.

wtorek, 6 września 2011

Веселый торговец / Happy trader

На импровизированном уличном базарчике чрезвычайно оптимистическое и жизнерадостное лицо восточной национальности продает грибы. 
Каждый прохожий на банальный вопрос: «А что это за грибы? Не поганки?» немедленно получает бодрый и громогласный ответ: «Маслята! Три года гарантии!!!».