Дожыдаючись Зверя Правды…

Баюн: City_Shaman

Крепится студа, сонце блесит,
Куд в дальнозыре куролесит,
Попы гундят, акча валится
И похмелюга долго длится.

Башлыки готоват битомню,
Додорики тягат болкомню…
Полярна тюлька к ним бегьот,
Кляшшой привет с собой несьот.

25 лютня 2009 г.

http://volgota.com/lib/dozhydaiuchis-zvieria-pravdy

Байрамно столованне

Баюн: City_Shaman

Как на столешнице, лежыт мой край в снегу,
Столуются кругом чужые хари.
Я заберечь Отчину не могу,
Лишь восполохи бить и правду баять.

Исправы нашенски пайдали по рукам,
Взамен – поток брехни из дальнозыров…
От нафты нашенской – прибыток чужакам,
И почувал – могуткурпьожка гля тамыров.

Кажись, то столованне не унять.
Гля вышневумноси воспод своих высоких –
Знам – пари нашенски опеть бут задыхать
В камнях чужых на рубежах дальоких.

Сьодень пьяной мужык, кычан и куд.
Как в день култышной – зыко до упаду
На чувале додорики гудут –
Суседи дутса от касново леполаду.

23 лютня 2009 г.

http://volgota.com/lib/bairamnoi-stolovannie

Надьожа

Баюн: Николай Добронравов
Толмач: City_Shaman

I.
Блесит там неведома звьозда,
Ново мы далече так от дому,
Ново промеж нами города,
Вихростанку взльотные вогони.

Здеся у нас кухты и дожжы,
Здесь у нас студьоные денницы,
Здесь на непрочуханном шляху,
Нас годут мудрьоные жарлицы...

Припев:
Надьожа – помможник верной,
А шшасте – нагрода за смелось,
А песни… спройом и водной,
Чо б тока о дому в ей пелось.

II.
Ты поверь, чо здеся, сдалека,
Много чо заронится с позыру, -
Тают грозовые облака,
Блазятся лучайными кручины.

Надоть тока малось погодить,
Надоть быть гомонным и козырным,
Чо б годом от жыси получить
Коротку сквозну гоньбу умильну…

Припев.

III.
Не запамятуем до поры,
Всьо, чо мы кода-то не допели:
Милы и ухряпаны талы,
Синюю пургу на всю неделю…

Нова промеж нами города,
Жысь опеть разлучит нас, а всьо же
В небе-том неведома звьозда
Блесит, адли чурал гля надьожы.

Припев.

http://volgota.com/nad-ozha

Молитва

Баюн: Булат Окуджава
Толмач: City_Shaman

Покамес блудьонка-та вертетса,
Покамес яркой ешшо свет,
Восподи, дай же кожному Ты,
Чово у во ешшо нет:

Дошлому мозги поддай-ка,
Пужливому дай коня,
Акчи поддай шшасливому
И не запомятуй про мя.

Покамес блудьонка-та вертется,
Восподи, сдей то вовек –
Дай тем, кто к волоси рвьотся
Ей сйись боле брюха навек.

Дай вотдохнуть доброму
Хошь до вобзолу дня.
Каину дай жы Ты касю
И не запомятуй про мя.

Я знам, чо Ты премогучой
Я верю в Твой вум и блесь,
Как верит ружник забитой
Чо вон в беловодде есь.
Как верит-от кожной вухо
Тихим словам Твоим
Как веровам и мы сами,
Спевам, прокудим, хнючим.

Восподи, ты мой Боже,
Зельоноталый мой,
Покамес блудьонка-та вертетса
И ето ей димно самой,
Покамес ешшо хватат нам
Времени и вогня –
Дай же Ты всем помальоху
И не запомятуй про мя.


Толмачка на польской говор (толмач безведомой):

Modlitwa

Autor: Bułat Okudżawa

Dopóki ziemia kręci się,
dopóki jest tak, czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak:

Mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej.
Sypnij grosza szczęściarzom
i mnie w opiece swej miej.

Dopóki ziemia kręci się,
o Panie, daj nam znak,
Władzy spragnionym uczyń,
by władza im poszła w smak.

Hojnych puść między żebraków,
niech się poczują lżej!
Daj Kainowi skruchę,
i mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest.

Jak zmysł każdy chłonie z wiarą
Twój ledwie słyszalny głos,
Tak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki spraw,
mój Boże jedyny, spraw,
Dopóki ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu
wciąż jeszcze wystarczy jej,
Daj nam każdemu po trochu,
i mnie w opiece swej miej!


http://www.youtube.com/watch?v=yFTXDvoHf70
http://www.youtube.com/watch?v=yJ9W9kxve8s

http://volgota.com/molitva

Весьолье

Баюнка: Зинаида Гиппиус
Толмач: City_Shaman

Гадоватина войны – грязниковый весьолье!
Как касна похмелюга от душной бузы.
Бедной край и грехной позабросил приволье,
Ворохнувшы бешшадноси строчий пузырь.

Какому куду, зверю ли в угоду,
Ить ето напроч не в жаховой сон
Народ безумленной сгубил свою вольготу,
Без речу закресавшы йо бичом.

Кудьо гогочет и зверьо регочет просто,
Гарматы лыбятся, разеват рты…
Бут в стайке жыть и батогом бут хльостан
Народ, чо не бажат своих святынь.

Самопетой верш-тот:

Веселье

Блевотина войны – октябрьское веселье!
От этого зловонного вина
Как было омерзительно твое похмелье,
О бедная, о грешная страна!

Какому дьяволу, какому псу в угоду,
Каким кошмарным обуянный сном,
Народ, безумствуя, убил свою свободу,
И даже не убил – засек кнутом?

Смеются дьяволы и псы над рабьей свалкой.
Смеются пушки, разевая рты…
И скоро в старый хлев ты будешь загнан палкой,
Народ, не уважающий святынь.

29 грязника 1917 г.

Етот и дружные вершы Зинаиды Гиппиус мочно чотать здеся:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/gippius/all.html

http://volgota.com/vies-ol-ie

«Бувай, невымыта Россея!..»

Баюн: Михаил Лермонтов
Толмач: City_Shaman

Бувай, невымыта Россея!
Яремсва и восподсва край.
Де башкодьорсво у служывых,
Де людям жысь – хошь помирай.

Мобыть, за стенами Кавказу
Вольгота есь от москальов.
И от всьозырячево талу,
И от всьослышачих вухов.

1841 г.

http://volgota.com/byvai-niemyta-ty-rasieia

«Не скоренилась тень. Жывьот ешшо она...»

Баюнка: Лариса Коваль
Толмач: City_Shaman

Не скоренилась тень. Жывьот ешшо она.
Кожной могьот в йо ажно камем кинуть.
Я ж, обымавшы зорьку, как детину,
Пайдам на небо сыскивать слова.

А тень моя бут лытать по земи.
Кем я была и кем ужо не бум-от?
И пусь за то мя людь кожной осудит
Покамес тень снега не замьоли.

Самопетой верш-тот:

Не зникла тінь. Вона іще жива.
Ще може хтось у неї камінь кинуть.
Я ж пригорнувши зірку, як дитину,
Піду до неба жебрати слова.

А тінь моя залишиться землі.
Ким я була і ким уже не буду?
Хай хтось мене за те безбожно судить
Допоки тінь сніги не замели.

Аржан здеся:
http://poetyka.uazone.net/default/pages.phtml?place=koval&page=koval070
Дружны вершы нарождьонной в Сибири, в г. Омску украинской вершебаюнки Ларисы Коваль мочно чотать здеся: http://poetyka.uazone.net/koval/

http://volgota.com/nie-skorienilas-tien-zhyv-ot-ieshsho-ona